1 00:00:37,360 --> 00:00:39,286 B um sete! 2 00:00:43,083 --> 00:00:45,013 B um sete! 3 00:00:47,946 --> 00:00:49,942 B um sete, quem está aí? 4 00:00:50,724 --> 00:00:52,144 Jovem Kamiński! 5 00:00:59,559 --> 00:01:00,979 E aí, Dawid! 6 00:01:01,774 --> 00:01:03,348 Seu velho é todo ouvidos. 7 00:01:04,673 --> 00:01:06,133 O pequeno está com você? 8 00:01:08,840 --> 00:01:10,146 Ele já está na escola! 9 00:01:13,201 --> 00:01:14,544 Fique de olho nele. 10 00:01:16,441 --> 00:01:17,707 Claro! 11 00:01:19,206 --> 00:01:20,358 Certo. 12 00:01:23,291 --> 00:01:26,301 Quando sua mãe vem? 13 00:01:28,928 --> 00:01:30,375 Ela não disse! 14 00:01:35,534 --> 00:01:36,685 Pai! 15 00:01:37,371 --> 00:01:38,945 Pare de gritar, sim?! 16 00:02:01,285 --> 00:02:02,524 David, pare. 17 00:02:05,200 --> 00:02:06,270 Davi. 18 00:02:21,260 --> 00:02:22,873 Grave, grave! 19 00:02:32,886 --> 00:02:35,660 Gostando do show? Dê o fora daqui! 20 00:02:35,740 --> 00:02:36,969 Malditos! 21 00:02:50,013 --> 00:02:51,280 Volte para casa. 22 00:03:02,200 --> 00:03:09,121 IRMÃO 23 00:03:26,761 --> 00:03:29,410 Mas mãe, farei melhor a partir de segunda-feira. 24 00:03:31,675 --> 00:03:33,208 E quando é o torneio? 25 00:03:33,288 --> 00:03:34,675 No domingo. 26 00:03:34,755 --> 00:03:35,720 Neste domingo!? 27 00:03:35,800 --> 00:03:39,064 Então primeiro eu te dou meu consentimento e então você receberá as notas? 28 00:03:39,144 --> 00:03:41,314 É o torneio mais importante do ano! 29 00:03:41,394 --> 00:03:43,461 O treinador escolheu apenas três de nós para ir! 30 00:03:43,541 --> 00:03:45,595 Você disse que melhoraria seu alemão, 31 00:03:45,845 --> 00:03:47,651 mas você foi reprovado no primeiro semestre. 32 00:03:47,731 --> 00:03:49,343 Agora é a mesma história novamente. 33 00:03:49,423 --> 00:03:51,474 Mas já passei no primeiro semestre. 34 00:03:51,554 --> 00:03:53,761 Não estamos falando do primeiro semestre! 35 00:03:55,292 --> 00:03:56,674 Você pode simplesmente assinar? 36 00:03:59,920 --> 00:04:01,160 Não. 37 00:04:04,640 --> 00:04:06,800 Acalme-se, por favor. 38 00:04:16,426 --> 00:04:18,076 Papai quer ver você. 39 00:04:22,419 --> 00:04:23,799 Chocolate ou baunilha? 40 00:04:23,879 --> 00:04:25,073 Baunilha. 41 00:04:44,678 --> 00:04:45,657 Diga-os. 42 00:04:46,458 --> 00:04:47,908 Os dez mandamentos. 43 00:04:48,339 --> 00:04:49,604 O que mais ele te contou? 44 00:04:49,684 --> 00:04:51,116 Para ficar de olho em você. 45 00:04:51,412 --> 00:04:52,930 Ele perguntou por que eu não estava lá? 46 00:04:54,444 --> 00:04:55,401 Ele fez. 47 00:04:55,481 --> 00:04:57,039 E o que você disse a ele? 48 00:04:58,324 --> 00:05:00,474 Que você virá na próxima vez. 49 00:05:01,779 --> 00:05:03,386 - Você não os conhece? - Eu faço! 50 00:05:03,853 --> 00:05:05,081 Então me diga. 51 00:05:05,964 --> 00:05:07,271 Um. 52 00:05:07,539 --> 00:05:10,151 Você não terá outros deuses diante de mim. 53 00:05:10,726 --> 00:05:11,956 Dois. 54 00:05:12,301 --> 00:05:15,440 Você não deve levar o nome do Senhor teu Deus em vão. 55 00:05:15,745 --> 00:05:16,721 Três. 56 00:05:16,801 --> 00:05:19,104 Lembre-se do dia de sábado para santificá-lo. 57 00:05:19,335 --> 00:05:20,602 Quatro. 58 00:05:21,638 --> 00:05:23,441 Honre seu pai e sua mãe. 59 00:05:23,521 --> 00:05:26,055 Cinco, você não matará. Seis, você não cometerá adultério. 60 00:05:29,433 --> 00:05:30,663 Sete? 61 00:05:43,120 --> 00:05:44,270 - Sim? - Boa noite. 62 00:05:44,350 --> 00:05:45,498 Boa noite. 63 00:05:45,578 --> 00:05:47,380 Você poderia ligar para seus meninos? 64 00:05:47,460 --> 00:05:48,454 Qual é o problema? 65 00:05:48,534 --> 00:05:50,298 Prefiro falar com eles primeiro. 66 00:05:50,378 --> 00:05:51,568 Realmente? 67 00:05:52,801 --> 00:05:53,880 Michal! 68 00:05:53,960 --> 00:05:55,151 Davi! 69 00:06:04,321 --> 00:06:06,816 Então, como você vai lidar com isso? 70 00:06:07,561 --> 00:06:09,403 Lidar com o quê? 71 00:06:09,640 --> 00:06:11,730 Sławek espancou Michał e rasgou sua alva. 72 00:06:11,810 --> 00:06:14,091 - Você rasgou a alva dele? - Ele roubou meu telefone! 73 00:06:14,171 --> 00:06:16,088 - Que telefone? - Eu não roubei. 74 00:06:16,168 --> 00:06:17,316 Ouça, filho... 75 00:06:17,396 --> 00:06:18,778 devolva! 76 00:06:19,120 --> 00:06:20,761 E isso será o fim de tudo. 77 00:06:21,241 --> 00:06:22,518 Devolva o telefone. 78 00:06:22,598 --> 00:06:24,377 Você está louco? 79 00:06:24,457 --> 00:06:25,692 Diga a ele para devolver! 80 00:06:25,772 --> 00:06:27,039 Vou chamar a polícia! 81 00:06:27,119 --> 00:06:28,387 Vou ligar para eles! 82 00:06:28,467 --> 00:06:30,617 Já era hora de prenderem todos vocês! 83 00:06:31,681 --> 00:06:33,601 Eu não vou deixar isso passar! 84 00:06:36,099 --> 00:06:37,579 Escória ladrão! 85 00:06:43,646 --> 00:06:44,886 Onde está aquele telefone? 86 00:06:44,966 --> 00:06:47,116 Ele estava mentindo. Você não poderia dizer? 87 00:06:50,759 --> 00:06:52,205 Michał, mostre a ela sua alva. 88 00:06:53,107 --> 00:06:54,413 Vamos! 89 00:07:02,960 --> 00:07:05,188 O que diabos há de errado com vocês dois? 90 00:07:06,961 --> 00:07:08,103 Chega de jogos! 91 00:07:08,183 --> 00:07:09,528 Não, não! 92 00:07:10,910 --> 00:07:13,098 Diga isso de novo?! 93 00:07:21,080 --> 00:07:22,344 O que você está fazendo? 94 00:07:22,424 --> 00:07:23,922 O que você fez com isso? 95 00:07:24,383 --> 00:07:25,650 Nada. 96 00:08:08,658 --> 00:08:10,195 Encontrei o telefone. 97 00:08:12,228 --> 00:08:14,964 Por favor, não fique com raiva. Nós devolveremos e pediremos desculpas. 98 00:08:18,560 --> 00:08:20,801 Apenas saia do meu caminho. 99 00:08:20,881 --> 00:08:22,634 - Venha aqui. - Deixe-o em paz! 100 00:08:22,714 --> 00:08:25,040 Venha aqui. Deixe ir, eu disse! 101 00:08:28,852 --> 00:08:30,313 - Solte! - Então pare! 102 00:08:30,393 --> 00:08:32,313 - Solte! - Então pare! 103 00:08:43,220 --> 00:08:45,368 Além disso, você nunca mais verá seu pai. 104 00:08:46,345 --> 00:08:47,841 Como diabos eu não vou! 105 00:08:50,990 --> 00:08:52,798 O que você disse, hein!? 106 00:08:58,933 --> 00:09:00,124 Davi. 107 00:09:01,077 --> 00:09:02,268 Davi. 108 00:09:12,366 --> 00:09:14,056 Eu não roubei. 109 00:09:19,093 --> 00:09:20,870 Encontrei-o no vestiário. 110 00:09:35,311 --> 00:09:37,908 Você acha que terei que confessar isso? 111 00:09:47,388 --> 00:09:49,156 Você deveria ter devolvido. 112 00:10:04,874 --> 00:10:06,002 Você estará com fome. 113 00:10:06,082 --> 00:10:07,181 Eu não vou. 114 00:10:21,141 --> 00:10:22,572 Eu disse para você não exagerar. 115 00:10:22,652 --> 00:10:24,012 Mas eu gosto assim. 116 00:10:27,115 --> 00:10:28,496 Você terminou? 117 00:10:57,253 --> 00:10:59,023 O que você fez com o telefone? 118 00:11:05,016 --> 00:11:06,896 O que você fez com o telefone? 119 00:11:08,356 --> 00:11:10,007 Nenhum de seus negócios. 120 00:11:11,736 --> 00:11:13,320 Você não vai devolver? 121 00:11:14,461 --> 00:11:16,075 Está no lixo. 122 00:11:24,061 --> 00:11:25,560 Você sabe por quê? 123 00:11:26,600 --> 00:11:27,592 Você? 124 00:11:30,824 --> 00:11:32,245 Porque tenho vergonha. 125 00:12:49,084 --> 00:12:50,860 Ei, você não está esquecendo alguma coisa? 126 00:12:52,464 --> 00:12:53,884 E outro. 127 00:12:55,996 --> 00:12:57,589 Te amo muito. 128 00:12:58,569 --> 00:13:00,066 Eu também te amo. 129 00:13:59,318 --> 00:14:00,584 Hajime! 130 00:14:46,320 --> 00:14:47,624 Mais energia. 131 00:14:48,789 --> 00:14:50,200 Ótimo. Muito bom, Ania. 132 00:14:50,407 --> 00:14:51,596 Amigo! 133 00:14:51,676 --> 00:14:54,247 Ania, você pode nos mostrar todo o Seoi Nage? 134 00:14:57,743 --> 00:14:59,041 Vá buscá-lo. 135 00:15:02,843 --> 00:15:04,493 Vamos lá, Ania! 136 00:15:12,340 --> 00:15:13,436 Solte-a, Dawid! 137 00:15:13,516 --> 00:15:14,798 -Dawid! - O que? 138 00:15:19,439 --> 00:15:20,898 Que diabos, Dawid?! 139 00:15:21,892 --> 00:15:24,312 Cem flexões e depois saia daqui! Agora. 140 00:15:24,392 --> 00:15:25,544 Parar! 141 00:15:29,277 --> 00:15:30,250 OK. 142 00:15:30,330 --> 00:15:32,159 Novamente, nos mesmos pares. 143 00:15:45,755 --> 00:15:46,873 Sair. 144 00:15:48,439 --> 00:15:49,897 Saia, eu disse. 145 00:15:57,348 --> 00:15:58,614 O que está errado? 146 00:15:59,253 --> 00:16:01,185 Tirei um "D" em alemão e minha mãe disse 147 00:16:01,265 --> 00:16:04,875 que mesmo que eu melhore meu notas, ela ainda não me deixa ir. 148 00:16:41,418 --> 00:16:43,067 Onde estou? 149 00:16:43,147 --> 00:16:44,257 Você está no hospital. 150 00:16:44,337 --> 00:16:45,758 Você foi operado. 151 00:16:46,109 --> 00:16:48,260 Não me toque. O que você quer de mim? 152 00:16:48,340 --> 00:16:51,182 Por favor, não faça isso, ou terei que amarrar você. 153 00:16:52,204 --> 00:16:53,778 Onde estou? 154 00:16:54,160 --> 00:16:57,480 Agnieszka, um homem quer falar com você. Ele está esperando na capela. 155 00:16:58,694 --> 00:16:59,765 Deixe-me ser! 156 00:16:59,845 --> 00:17:01,079 Fácil, fácil. 157 00:17:02,112 --> 00:17:03,916 Tudo bem, terminamos. 158 00:17:07,926 --> 00:17:09,539 Por favor, deixe-me em paz. 159 00:17:12,441 --> 00:17:13,746 Fácil agora. 160 00:17:25,278 --> 00:17:26,932 Gracjan, não tenho tempo. 161 00:17:30,346 --> 00:17:32,074 Eu liguei para você, 162 00:17:33,034 --> 00:17:34,343 mas você não atendeu. 163 00:17:34,840 --> 00:17:36,181 Você mudou seu número? 164 00:17:36,261 --> 00:17:37,285 Não. 165 00:17:40,253 --> 00:17:43,638 Marcel quer que você comece a visitar novamente. 166 00:17:45,053 --> 00:17:46,821 Ele sente falta dos meninos. 167 00:17:49,839 --> 00:17:51,678 Você acha que me assusta? 168 00:17:55,199 --> 00:17:57,196 Não faça nenhuma tolice, Agnieszka. 169 00:17:58,885 --> 00:18:00,690 Você se saiu bem por três anos, 170 00:18:01,111 --> 00:18:02,917 você se sairá bem por mais dois. 171 00:18:06,840 --> 00:18:08,060 Para Michał 172 00:18:08,140 --> 00:18:09,521 comunhão. 173 00:18:33,316 --> 00:18:34,506 Davi! 174 00:18:50,238 --> 00:18:51,198 Boa tarde. 175 00:18:51,551 --> 00:18:53,355 Meu nome é Konrad Górecki. 176 00:18:53,435 --> 00:18:54,856 Boa tarde. 177 00:18:55,538 --> 00:18:57,033 Sou o novo treinador do Dawid. 178 00:18:57,113 --> 00:18:58,597 Podemos falar? 179 00:18:59,571 --> 00:19:00,607 Oi. 180 00:19:03,180 --> 00:19:05,062 Acho que deveríamos. 181 00:19:16,467 --> 00:19:17,592 Treinador! 182 00:19:20,409 --> 00:19:21,407 Treinador! 183 00:19:23,769 --> 00:19:24,820 Obrigado. 184 00:19:25,587 --> 00:19:26,547 Está tudo bem. 185 00:19:26,783 --> 00:19:27,810 Davi! 186 00:19:32,978 --> 00:19:35,858 Diga à sua mãe que ela pode ir junto se quiser. 187 00:20:13,320 --> 00:20:16,159 E então dois comprimentos de saltos estelares laterais. 188 00:20:45,598 --> 00:20:46,591 Amigo. 189 00:20:46,671 --> 00:20:47,663 Davi! 190 00:20:47,839 --> 00:20:49,119 Você tem força! 191 00:20:49,454 --> 00:20:50,578 Continue! 192 00:20:58,866 --> 00:20:59,884 Dolorido. 193 00:21:03,240 --> 00:21:04,200 Hajime! 194 00:21:11,235 --> 00:21:12,472 Certo, agora levante-o. 195 00:21:12,667 --> 00:21:13,777 Ótimo. 196 00:21:14,817 --> 00:21:15,969 Ippon Soremade. 197 00:21:48,720 --> 00:21:49,937 O treinador está ligando para você. 198 00:21:50,017 --> 00:21:51,832 Você estará lutando em breve. Você vem? 199 00:21:53,673 --> 00:21:56,275 Este é o Dawid. Faça amizade com ele no Instagram também. 200 00:21:59,440 --> 00:22:00,700 Você vem ou não? 201 00:22:01,039 --> 00:22:02,478 Você tem Instagram? 202 00:22:04,612 --> 00:22:06,248 Que porra você está olhando? 203 00:22:06,880 --> 00:22:07,954 O que? 204 00:22:09,199 --> 00:22:10,773 Idiota tingido. 205 00:22:18,771 --> 00:22:19,832 Davi! 206 00:22:23,219 --> 00:22:24,294 Bom, bom! 207 00:22:29,376 --> 00:22:30,758 Bom, agora espere. 208 00:22:32,080 --> 00:22:33,119 Amigo! 209 00:22:40,331 --> 00:22:41,364 Hajime! 210 00:22:53,239 --> 00:22:54,291 Amigo! 211 00:22:54,640 --> 00:22:55,614 Hajime! 212 00:22:59,884 --> 00:23:00,876 Bom! 213 00:23:07,848 --> 00:23:08,950 Waza-ari. 214 00:23:09,928 --> 00:23:10,919 Vamos, Dawid! 215 00:23:10,999 --> 00:23:12,130 Hajime! 216 00:23:17,662 --> 00:23:18,752 Levantar! 217 00:23:19,230 --> 00:23:20,708 A perna, a perna. 218 00:23:23,857 --> 00:23:25,695 - Liberte-se! - Amigo! 219 00:23:32,283 --> 00:23:33,812 - Bom! - Ippon... 220 00:23:35,486 --> 00:23:36,501 Dolorido. 221 00:23:36,581 --> 00:23:37,772 Bravo! 222 00:23:40,702 --> 00:23:41,892 Ótimo! 223 00:23:43,955 --> 00:23:45,030 Bem, bem. 224 00:23:45,961 --> 00:23:47,152 Bom trabalho! 225 00:23:47,896 --> 00:23:49,150 Campeão! 226 00:24:08,839 --> 00:24:10,720 Ei, você tem Instagram? 227 00:24:12,058 --> 00:24:13,311 Davi! Vamos! 228 00:24:16,381 --> 00:24:19,257 Esta senhora representa uma escola desportiva em Gdańsk. 229 00:24:19,337 --> 00:24:20,424 Olá. 230 00:24:20,592 --> 00:24:22,456 Estou observando você há algum tempo. 231 00:24:24,983 --> 00:24:26,442 Você se saiu bem. 232 00:24:27,364 --> 00:24:28,840 - Obrigado. - Olha... 233 00:24:29,783 --> 00:24:33,520 estamos montando uma aula de judô para os melhores atletas da Polônia 234 00:24:33,853 --> 00:24:36,079 e temos mais duas vagas disponíveis. 235 00:24:38,692 --> 00:24:40,535 Isso significa uma bolsa de estudos. 236 00:24:41,479 --> 00:24:42,760 Não apenas uma bolsa de estudos, 237 00:24:42,840 --> 00:24:45,720 nós também fornecemos um apartamento e um ingresso grátis para a faculdade. 238 00:24:46,759 --> 00:24:47,834 Ótimo. 239 00:24:49,639 --> 00:24:51,750 Aqui estão todas as informações que você precisa. 240 00:24:55,039 --> 00:24:57,750 Teremos um torneio em Gdańsk no próximo mês. 241 00:24:59,280 --> 00:25:01,920 Você terá a chance de mostrar suas habilidades. 242 00:25:03,964 --> 00:25:05,573 Agradeça, ok? 243 00:25:05,653 --> 00:25:06,960 Obrigado. 244 00:25:08,533 --> 00:25:10,266 Realmente é uma ótima oportunidade. 245 00:25:10,999 --> 00:25:13,376 É a melhor escola da Polónia, Dawid. 246 00:25:13,456 --> 00:25:14,494 Treinador! 247 00:25:14,719 --> 00:25:15,781 Treinador! 248 00:25:15,977 --> 00:25:17,289 Você está feliz? 249 00:25:17,634 --> 00:25:19,081 - Treinador! - O que é? 250 00:25:39,661 --> 00:25:41,039 O que eles disseram? 251 00:25:41,119 --> 00:25:43,378 Então, eles pegaram meu depoimento... 252 00:25:43,648 --> 00:25:44,690 e é isso. 253 00:25:44,770 --> 00:25:46,561 Não há mais nada que eles possam fazer. 254 00:25:48,761 --> 00:25:51,603 Ainda temos no máximo três horas na estrada, 255 00:25:51,683 --> 00:25:54,510 então chegaremos lá por volta das 23h. 256 00:25:54,590 --> 00:25:56,795 - Vocês mandaram mensagens para seus pais? - Sim. 257 00:26:02,246 --> 00:26:03,993 Tenho alguns na van, espere. 258 00:26:04,073 --> 00:26:04,906 Sim? 259 00:26:06,125 --> 00:26:07,789 Treinador, o que eles levaram? 260 00:26:12,426 --> 00:26:14,240 Identificações e dinheiro. 261 00:26:16,715 --> 00:26:18,166 Quatrocentos zlotys. 262 00:26:26,920 --> 00:26:27,960 Obrigado. 263 00:27:55,636 --> 00:27:56,739 Davi. 264 00:27:57,280 --> 00:27:58,739 Molhei a cama. 265 00:30:27,840 --> 00:30:29,184 Em Gdańsk. 266 00:30:32,832 --> 00:30:34,022 Quando? 267 00:30:35,980 --> 00:30:37,363 Próximo mês! 268 00:30:40,166 --> 00:30:41,940 Sem chance! 269 00:30:42,864 --> 00:30:44,706 Cuide de sua mãe e de Michał! 270 00:30:45,520 --> 00:30:47,055 Isso é o que você deve fazer! 271 00:30:49,039 --> 00:30:51,840 O que acontecerá com eles quando você partir?! 272 00:30:59,080 --> 00:31:00,270 Davi! 273 00:31:04,480 --> 00:31:06,720 Davi? Você já pensou sobre isso? 274 00:31:10,519 --> 00:31:12,237 Você ficou surdo? 275 00:31:17,884 --> 00:31:18,888 Davi? 276 00:31:18,968 --> 00:31:22,121 Você pensou em nós no seu caminho para a prisão!? 277 00:31:27,475 --> 00:31:29,087 Você não vai a lugar nenhum! 278 00:31:30,469 --> 00:31:32,640 Você não vai a lugar nenhum! Você me ouviu!? 279 00:31:33,875 --> 00:31:35,719 Você não vai a lugar nenhum! 280 00:31:54,760 --> 00:31:56,358 Você teve uma hora. 281 00:31:58,680 --> 00:31:59,854 Você não é meu pai! 282 00:31:59,934 --> 00:32:01,527 Desligue isso! 283 00:32:01,855 --> 00:32:03,440 Nos seus sonhos. 284 00:32:19,929 --> 00:32:20,941 Mãe! 285 00:32:21,574 --> 00:32:22,628 Mãe! 286 00:32:23,763 --> 00:32:24,784 Davi. 287 00:32:25,106 --> 00:32:27,520 Solte-me, pelo amor de Deus! 288 00:32:28,275 --> 00:32:29,864 - Acalmar. -Dawid! 289 00:35:10,399 --> 00:35:11,417 Davi. 290 00:35:19,366 --> 00:35:20,700 Desculpe. 291 00:36:32,897 --> 00:36:35,729 Seu velho está me dizendo que você ganhou um concurso, hein? 292 00:36:36,199 --> 00:36:37,224 Terceiro lugar. 293 00:36:37,304 --> 00:36:38,418 Oh sim? 294 00:36:38,619 --> 00:36:40,266 Você também gostou? 295 00:36:40,346 --> 00:36:41,574 Muito. 296 00:36:45,262 --> 00:36:47,680 - Aposto que sua mãe também está feliz, né? - Muito. 297 00:36:57,319 --> 00:36:59,086 Você a ajuda com as coisas? 298 00:36:59,585 --> 00:37:00,586 Sim. 299 00:37:04,148 --> 00:37:05,220 Eu não. 300 00:37:06,843 --> 00:37:07,928 Por que não? 301 00:37:14,265 --> 00:37:16,762 Dê um tempo para ela às vezes, você sabe. 302 00:37:20,146 --> 00:37:21,567 A menos que... 303 00:37:22,470 --> 00:37:24,640 Ela sai à noite? 304 00:37:25,491 --> 00:37:27,219 Ela está saindo com alguém? 305 00:37:29,306 --> 00:37:30,297 Não. 306 00:37:33,569 --> 00:37:35,182 Isso é muito ruim. 307 00:37:38,778 --> 00:37:40,544 Do que você está rindo? 308 00:37:50,309 --> 00:37:52,614 Vocês estão um pouco estressados, pelo que vejo. 309 00:37:52,694 --> 00:37:53,959 Isso é bom. 310 00:37:54,039 --> 00:37:55,303 Bom. 311 00:37:55,383 --> 00:37:58,489 Sempre ganhamos um pouco estressado quando algo grande 312 00:37:58,569 --> 00:38:00,873 está prestes a acontecer em nossas vidas. 313 00:38:01,334 --> 00:38:03,524 E a primeira comunhão é 314 00:38:04,023 --> 00:38:06,787 definitivamente uma daquelas grandes coisas. 315 00:38:08,956 --> 00:38:11,203 Algum de vocês pode me dizer 316 00:38:11,283 --> 00:38:13,241 o que é exatamente a primeira comunhão? 317 00:38:13,814 --> 00:38:15,350 Michał, conte-nos. 318 00:38:15,581 --> 00:38:18,729 É a aceitação de Jesus na forma de pão e vinho. 319 00:38:19,030 --> 00:38:20,160 Correto. 320 00:38:20,956 --> 00:38:22,706 Correto. Neste dia, 321 00:38:22,786 --> 00:38:24,261 Jesus nos diz - 322 00:38:24,836 --> 00:38:28,019 “Aquele que come meu Corpo e bebe meu Sangue 323 00:38:28,368 --> 00:38:29,981 terá vida eterna 324 00:38:30,748 --> 00:38:34,800 e eu o ressuscitarei no Dia do Julgamento. 325 00:38:36,931 --> 00:38:38,545 tenho nove anos... 326 00:38:39,005 --> 00:38:40,886 Ok, faça o sinal da cruz. 327 00:38:42,984 --> 00:38:43,956 Vamos. 328 00:38:44,036 --> 00:38:45,400 Você vai ficar bem. 329 00:38:46,762 --> 00:38:48,860 Agora, repita comigo, ok? 330 00:38:49,565 --> 00:38:52,633 "Esta é a primeira vez que venho à Sagrada Comunhão." 331 00:38:52,713 --> 00:38:55,863 Esta é a primeira vez que venho à Sagrada Comunhão. 332 00:38:56,131 --> 00:38:57,783 "Santa Confissão." 333 00:38:58,308 --> 00:38:59,384 Você não está me ajudando. 334 00:38:59,797 --> 00:39:02,159 Relaxe, tente novamente. 335 00:39:03,829 --> 00:39:06,288 Louvado seja Jesus Cristo. 336 00:39:08,116 --> 00:39:09,221 Ok, vá. 337 00:39:09,301 --> 00:39:10,316 Não. 338 00:39:10,396 --> 00:39:11,855 - Vá. - Não! 339 00:39:30,902 --> 00:39:33,062 Louvado seja Jesus Cristo. 340 00:39:34,281 --> 00:39:36,083 Estou na terceira série. 341 00:39:36,163 --> 00:39:39,001 Esta é a primeira vez que venho à Sagrada Confissão. 342 00:39:52,960 --> 00:39:54,342 Você vai me contar? 343 00:40:01,044 --> 00:40:03,554 Eu contei tudo a ele: que você não deu ouvidos à mamãe, 344 00:40:03,634 --> 00:40:04,752 você lutou com seu grande 345 00:40:04,832 --> 00:40:06,497 irmão, e você xingou. 346 00:40:17,851 --> 00:40:19,455 E que eu também sou um ladrão? 347 00:40:31,674 --> 00:40:34,401 Por que mais demoraria tanto? 348 00:40:55,214 --> 00:40:56,281 Abrace-me. 349 00:43:25,800 --> 00:43:26,910 Davi... 350 00:43:28,399 --> 00:43:30,987 Você acha que mamãe vai se divorciar do papai? 351 00:43:35,359 --> 00:43:36,510 Dormir. 352 00:44:43,720 --> 00:44:50,720 Aleluia, aleluia, aleluia. 353 00:44:55,317 --> 00:44:57,275 - O corpo de Cristo. - Amém. 354 00:45:01,480 --> 00:45:02,980 - O corpo de Cristo. - Amém. 355 00:45:07,202 --> 00:45:08,905 - O corpo de Cristo. - Amém. 356 00:45:13,038 --> 00:45:14,721 - O corpo de Cristo. - Amém. 357 00:45:20,662 --> 00:45:22,376 O corpo de Cristo. 358 00:45:24,534 --> 00:45:25,722 Amém. 359 00:45:31,374 --> 00:45:33,167 - O corpo de Cristo. - Amém. 360 00:46:44,352 --> 00:46:46,152 É o seu apartamento. 361 00:46:47,656 --> 00:46:49,615 Você não precisa perguntar nada a ele. 362 00:46:51,079 --> 00:46:52,266 Você pode vendê-lo, 363 00:46:52,346 --> 00:46:53,805 leve as crianças 364 00:46:55,072 --> 00:46:57,799 e venha até mim em Berlim. 365 00:47:01,254 --> 00:47:03,213 Eu ajudaria você a se instalar. 366 00:47:04,892 --> 00:47:06,005 Mãe, 367 00:47:06,200 --> 00:47:07,583 por favor... 368 00:47:12,089 --> 00:47:13,986 Você não precisa decidir agora. 369 00:47:16,224 --> 00:47:17,749 Basta pensar nisso. 370 00:47:20,403 --> 00:47:21,557 Deixe isso, seu idiota. 371 00:47:21,637 --> 00:47:22,867 Michal! 372 00:47:23,525 --> 00:47:24,621 Michal! 373 00:47:25,613 --> 00:47:27,662 Você poderá montá-lo amanhã. 374 00:47:28,352 --> 00:47:29,920 - Dê para mim. - Deixe isso. 375 00:47:32,641 --> 00:47:34,425 Dawid, filme-me. 376 00:47:41,717 --> 00:47:42,872 Davi! 377 00:47:47,545 --> 00:47:48,684 Davi! 378 00:47:48,873 --> 00:47:50,678 E aí, Dawid? 379 00:47:54,677 --> 00:47:56,512 Seu ontem, meu hoje. 380 00:47:56,592 --> 00:47:58,209 David, olá! 381 00:47:59,283 --> 00:48:01,039 Você pode me filmar? 382 00:48:22,659 --> 00:48:23,934 Olá, Sławek está em casa? 383 00:48:24,733 --> 00:48:25,839 Ele está fora. 384 00:48:28,573 --> 00:48:29,964 Ele queria falar comigo. 385 00:48:30,044 --> 00:48:31,284 Do que se trata? 386 00:48:38,966 --> 00:48:41,126 Diga a ele que ele está fodido! 387 00:48:41,206 --> 00:48:42,488 Seu pedaço de merda! 388 00:48:42,916 --> 00:48:43,883 Parar! 389 00:48:48,015 --> 00:48:50,127 Eu vou te dar uma surra! 390 00:48:51,227 --> 00:48:52,246 Desculpe. 391 00:48:53,053 --> 00:48:54,451 Seu pedaço de merda! 392 00:48:55,686 --> 00:48:57,563 - O que aconteceu? - Seu pedaço de merda! 393 00:48:58,408 --> 00:48:59,445 Acalmar. 394 00:48:59,690 --> 00:49:01,073 Acalme-se, senhor. 395 00:49:04,450 --> 00:49:05,671 Qual é o problema? 396 00:49:06,702 --> 00:49:08,697 - O que aconteceu? - Vá se foder. 397 00:49:11,277 --> 00:49:12,405 Com licença? 398 00:49:21,505 --> 00:49:22,689 Qual andar? 399 00:49:25,803 --> 00:49:26,767 Qual andar? 400 00:49:26,847 --> 00:49:27,882 Sexto. 401 00:49:32,844 --> 00:49:34,948 Eu estava indo para sua casa. OK? 402 00:49:47,325 --> 00:49:49,245 Quando você planeja voltar ao tatame? 403 00:49:54,256 --> 00:49:56,848 Você não se arrepende de ter desperdiçado uma oportunidade como essa? 404 00:49:57,943 --> 00:50:00,016 - Boa tarde. - Tarde. 405 00:50:10,828 --> 00:50:12,976 Papai não quer que eu vá ao torneio. 406 00:50:25,148 --> 00:50:26,301 E você? 407 00:50:28,489 --> 00:50:29,832 O que você quer? 408 00:50:37,916 --> 00:50:38,973 Não sei. 409 00:50:43,688 --> 00:50:45,109 Boa tarde. 410 00:51:25,633 --> 00:51:26,833 É só isso... 411 00:51:27,540 --> 00:51:30,141 é difícil para mim dizer isso sozinho, 412 00:51:30,900 --> 00:51:33,252 então, em vez disso, escrevi uma carta para você. 413 00:51:42,141 --> 00:51:43,676 Michał, não poderia?... 414 00:51:52,701 --> 00:51:54,353 "Em primeiro lugar, 415 00:51:59,574 --> 00:52:00,957 Eu gostaria de... 416 00:52:03,108 --> 00:52:04,587 peça desculpas a você. 417 00:52:06,372 --> 00:52:07,729 Eu menti. 418 00:52:12,940 --> 00:52:14,198 Eu te disse 419 00:52:15,398 --> 00:52:18,010 que seu pai estava trabalhando no exterior, 420 00:52:19,815 --> 00:52:21,580 mas não era verdade. 421 00:52:26,765 --> 00:52:28,339 Seu pai não... 422 00:52:28,821 --> 00:52:31,125 ir para a prisão por 423 00:52:31,586 --> 00:52:34,043 atropelando uma mulher com seu carro, na Itália. 424 00:52:39,248 --> 00:52:41,668 Durante muitos anos, juntamente com o tio Gracjan 425 00:52:42,949 --> 00:52:45,060 e outras pessoas, ele estava 426 00:52:45,598 --> 00:52:47,979 roubando casas na Áustria e na Alemanha, 427 00:52:49,208 --> 00:52:50,497 onde ele foi capturado mais tarde. 428 00:52:53,620 --> 00:52:56,029 Quando descobri isso, quis deixá-lo, 429 00:52:56,109 --> 00:52:58,379 mas ele prometeu que nunca mais faria isso. 430 00:52:59,086 --> 00:53:00,392 Então eu fiquei. 431 00:53:02,625 --> 00:53:05,422 Há três meses, ele conseguiu mais dois anos de prisão 432 00:53:06,402 --> 00:53:07,784 porque 433 00:53:08,763 --> 00:53:10,501 ele bateu em alguém na prisão." 434 00:53:10,581 --> 00:53:11,886 Você é um mentiroso! 435 00:53:27,323 --> 00:53:28,744 Continue lendo, mãe... 436 00:53:36,271 --> 00:53:37,499 Vá em frente. 437 00:53:43,875 --> 00:53:46,409 "É por isso que não vou mais visitá-lo." 438 00:54:20,667 --> 00:54:22,164 Não exagere. 439 00:54:22,599 --> 00:54:23,667 Levantar. 440 00:54:25,769 --> 00:54:27,075 Foco. 441 00:54:36,029 --> 00:54:37,065 Melhorar. 442 00:54:41,704 --> 00:54:42,795 Foco. 443 00:54:56,412 --> 00:54:58,789 Você tem que deixar seu oponente se abrir, 444 00:55:00,869 --> 00:55:02,624 e só então lutar pela vitória. 445 00:55:02,920 --> 00:55:03,966 Levantar. 446 00:57:10,859 --> 00:57:11,845 Olá. 447 00:57:11,925 --> 00:57:13,780 - Ainda vivo? - Olá. 448 00:57:19,912 --> 00:57:21,180 Hajime! 449 00:57:33,141 --> 00:57:34,140 Amigo! 450 00:57:40,130 --> 00:57:41,169 Shido! 451 00:57:41,249 --> 00:57:42,348 Hajime! 452 00:57:52,556 --> 00:57:54,780 Muito bem, Dawid. Tente agarrar seu colarinho. 453 00:58:01,972 --> 00:58:03,028 Amigo! 454 00:58:09,917 --> 00:58:11,186 Hajime! 455 00:58:22,629 --> 00:58:23,637 É isso! 456 00:58:23,717 --> 00:58:24,737 Ippon... 457 00:58:25,072 --> 00:58:26,307 Dolorido. 458 00:58:32,784 --> 00:58:33,837 Davi... 459 00:58:33,917 --> 00:58:35,049 Cabeça baixa. 460 00:58:35,485 --> 00:58:36,661 Isso mesmo. 461 00:58:36,741 --> 00:58:38,371 Vamos colocar uma compressa fria, ok? 462 00:58:38,451 --> 00:58:39,284 OK. 463 00:58:42,199 --> 00:58:43,510 Como você está se sentindo? 464 00:58:48,907 --> 00:58:50,213 David, ok? 465 00:58:50,750 --> 00:58:51,758 Estou bem. 466 00:58:55,916 --> 00:58:57,063 Hajime! 467 00:59:11,179 --> 00:59:12,367 Osaekomi. 468 00:59:15,944 --> 00:59:16,970 Toketa. 469 00:59:21,001 --> 00:59:21,961 Hajime! 470 00:59:24,535 --> 00:59:26,072 Ok, prepare-o agora. 471 00:59:26,278 --> 00:59:27,660 Contra ele! 472 00:59:31,510 --> 00:59:33,186 - Ippon. - É isso! 473 00:59:33,444 --> 00:59:34,540 Dolorido. 474 00:59:50,041 --> 00:59:52,940 A final da categoria até 55 kg, 475 00:59:53,020 --> 00:59:55,836 entre Dawid Kamiński e Olaf Kuntz da Alemanha, 476 00:59:55,916 --> 00:59:57,708 acontecerá no tapete três. 477 01:00:06,628 --> 01:00:09,121 Vamos, Dawid! Vá buscá-lo! 478 01:00:22,160 --> 01:00:24,892 Que bom, Olavo. Não deixe ir. 479 01:00:27,723 --> 01:00:29,241 - É isso! - Ótimo, Olavo. 480 01:00:36,881 --> 01:00:38,265 Que bom, Olavo. 481 01:00:39,351 --> 01:00:40,350 Prossiga! 482 01:00:42,441 --> 01:00:43,874 Não desista, continue! 483 01:00:49,954 --> 01:00:51,116 Calma, David. 484 01:00:51,196 --> 01:00:52,348 Prepare-o. 485 01:00:52,772 --> 01:00:53,835 Hajime. 486 01:00:56,994 --> 01:00:58,154 Vá em frente, vá em frente! 487 01:01:01,154 --> 01:01:02,186 Bom! 488 01:01:02,795 --> 01:01:04,024 Puxe-o para fora! 489 01:01:07,434 --> 01:01:08,571 Ele o mordeu. 490 01:01:09,694 --> 01:01:11,038 Ele o mordeu. 491 01:01:13,499 --> 01:01:14,519 Hajime. 492 01:01:14,599 --> 01:01:17,154 Mas ele o mordeu! Isso deveria ser uma desqualificação! 493 01:01:19,808 --> 01:01:20,813 Parar! 494 01:01:25,121 --> 01:01:25,706 Pare, Olavo! 495 01:01:25,786 --> 01:01:27,724 Calma, calma, Dawid, droga! 496 01:01:28,775 --> 01:01:29,737 Pare, Olavo! 497 01:01:49,514 --> 01:01:50,883 O que ela disse? 498 01:01:55,541 --> 01:01:57,743 Não foi minha culpa, treinador. 499 01:02:00,580 --> 01:02:02,298 Foi o que eu disse a ela. 500 01:02:03,721 --> 01:02:04,723 E? 501 01:02:11,709 --> 01:02:14,117 Ela disse que faria qualquer coisa para você entrar. 502 01:02:17,874 --> 01:02:18,923 Obrigado. 503 01:02:34,998 --> 01:02:36,739 Vamos, vamos! 504 01:03:20,154 --> 01:03:21,307 Mãe... 505 01:03:22,434 --> 01:03:23,701 Eu entrei. 506 01:03:29,767 --> 01:03:31,150 Então, o que você acha? 507 01:03:50,130 --> 01:03:51,474 Parabéns. 508 01:03:57,490 --> 01:03:58,949 - Oi. - Oi. 509 01:04:00,640 --> 01:04:02,434 - Garoto talentoso, né? - Sim! 510 01:04:04,634 --> 01:04:05,714 Obrigado. 511 01:04:06,834 --> 01:04:07,834 Obrigado. 512 01:04:47,634 --> 01:04:49,284 - Como é? - Nós aceitamos. 513 01:04:50,634 --> 01:04:51,594 Meninos! 514 01:05:18,748 --> 01:05:20,659 Não quero que você vá para Gdańsk. 515 01:05:39,671 --> 01:05:41,001 Minha barriga dói. 516 01:05:49,807 --> 01:05:50,999 Termine. 517 01:05:52,919 --> 01:05:54,263 Fique, por favor. 518 01:08:01,174 --> 01:08:02,774 Qual mandamento é esse? 519 01:08:07,510 --> 01:08:08,853 Você esqueceu? 520 01:08:36,246 --> 01:08:37,559 Olhe para mim. 521 01:08:40,229 --> 01:08:41,477 Olhe para mim. 522 01:08:46,720 --> 01:08:48,256 Onde está o dinheiro e as identidades? 523 01:08:48,336 --> 01:08:49,526 O que você está fazendo? 524 01:08:53,169 --> 01:08:54,849 É minha carteira. 525 01:08:56,714 --> 01:08:57,904 Está vazio. 526 01:09:02,206 --> 01:09:04,229 - Encontrei aqui. - Saia da minha casa. 527 01:09:06,419 --> 01:09:06,953 Filho da... 528 01:09:07,033 --> 01:09:08,826 Não quero ver você aqui novamente. 529 01:09:10,018 --> 01:09:11,320 Dê o fora! 530 01:09:43,958 --> 01:09:45,111 Mãe. 531 01:09:51,741 --> 01:09:53,008 Davi... 532 01:09:55,235 --> 01:09:57,170 Vá para o seu quarto, ok? 533 01:09:58,551 --> 01:10:00,356 Vá para o seu quarto. 534 01:10:41,507 --> 01:10:42,699 Você está dormindo? 535 01:10:55,062 --> 01:10:58,634 Dawid, deixei a carteira debaixo da cama de propósito. 536 01:11:02,320 --> 01:11:04,278 Eu queria que ele encontrasse. 537 01:11:11,537 --> 01:11:12,843 Por que? 538 01:11:13,725 --> 01:11:15,874 Então ele não nos incomodaria mais. 539 01:12:31,486 --> 01:12:33,025 Você vai sentir dor de estômago. 540 01:14:13,722 --> 01:14:14,754 Sim? 541 01:14:14,834 --> 01:14:16,905 Com licença, onde fica a farmácia mais próxima? 542 01:14:18,514 --> 01:14:20,606 Fim da rua, à direita. 543 01:14:22,009 --> 01:14:23,152 Obrigado. 544 01:15:45,154 --> 01:15:46,287 Agnieszka! 545 01:16:01,314 --> 01:16:02,961 Mãe, eu juro. 546 01:16:03,041 --> 01:16:04,769 Eu não contei ao papai. 547 01:16:12,460 --> 01:16:14,297 Agora você pode ver do que ele é capaz. 548 01:16:15,740 --> 01:16:16,892 Agnieszka... 549 01:16:17,606 --> 01:16:19,487 Apenas espere por mim aqui. 550 01:16:52,214 --> 01:16:53,233 Olá. 551 01:16:54,406 --> 01:16:56,086 Quando foi a última vez que você viu o papai? 552 01:16:58,285 --> 01:17:00,646 Konrad está no hospital, eles o espancaram até virar polpa. 553 01:17:11,206 --> 01:17:12,704 Você contou ao papai sobre ele? 554 01:17:21,085 --> 01:17:22,360 E daí? 555 01:17:23,236 --> 01:17:25,308 O que você quer dizer? E daí!? 556 01:17:40,366 --> 01:17:42,363 Você não é mais meu irmão. 557 01:20:25,639 --> 01:20:30,485 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 558 01:20:33,469 --> 01:20:34,461 Amém. 559 01:21:11,892 --> 01:21:12,987 Olá? 560 01:22:01,126 --> 01:22:02,279 Mãe! 561 01:22:11,571 --> 01:22:13,086 David, ligue para 112. 562 01:22:19,666 --> 01:22:21,817 Despachante 98... 563 01:22:22,108 --> 01:22:24,828 Quero informar... que meu irmão se enforcou. 564 01:22:29,216 --> 01:22:30,320 Michał Kamiński. 565 01:22:32,729 --> 01:22:34,846 - Respirar! - Ele tem nove anos. 566 01:22:36,045 --> 01:22:38,357 Você consegue... Vinte e sete, 567 01:22:38,437 --> 01:22:40,806 vinte e oito, vinte e nove, trinta... 568 01:22:52,068 --> 01:22:53,107 Respire! 569 01:22:53,187 --> 01:22:54,491 Respirar! 570 01:22:55,121 --> 01:22:56,765 Meu garotinho! 571 01:23:02,723 --> 01:23:04,486 Meu garotinho! Meu garotinho! 572 01:23:04,990 --> 01:23:06,949 Meu garotinho! Meu garotinho! 573 01:23:08,214 --> 01:23:09,405 Meu garotinho! 574 01:23:26,418 --> 01:23:28,126 O que você estava pensando? 575 01:23:28,524 --> 01:23:29,806 Meu garotinho! 576 01:24:25,325 --> 01:24:26,477 Pai! 577 01:24:28,246 --> 01:24:29,398 Pai! 578 01:24:37,085 --> 01:24:38,237 Pai! 579 01:25:08,842 --> 01:25:10,416 Eu perdi minhas chaves. 580 01:25:19,686 --> 01:25:21,645 Ele sairá em alguns dias. 581 01:25:32,206 --> 01:25:33,281 Desculpe. 582 01:25:36,208 --> 01:25:37,256 Desculpe. 583 01:25:37,336 --> 01:25:38,806 Meu garotinho! 584 01:25:45,858 --> 01:25:47,388 Não é sua culpa. 585 01:25:50,005 --> 01:25:51,080 Entender? 586 01:25:54,292 --> 01:25:55,268 Desculpe. 587 01:25:57,055 --> 01:25:58,668 Não é sua culpa. 588 01:26:43,486 --> 01:26:44,566 Vamos, 589 01:26:46,006 --> 01:26:47,285 fale! 590 01:26:50,045 --> 01:26:51,208 Para onde? 591 01:26:55,479 --> 01:26:57,197 Não tenho mais medo de você. 592 01:27:04,319 --> 01:27:05,856 Não venha nos procurar. 593 01:28:55,606 --> 01:28:58,064 Mover. Vamos, vá embora. 594 01:29:03,889 --> 01:29:04,880 Huh? 595 01:29:05,206 --> 01:29:06,739 Todos prontos e com os cintos apertados? 596 01:29:06,819 --> 01:29:08,041 Quanto tempo vai demorar? 597 01:29:08,859 --> 01:29:10,011 Só um pouco.